Hva er det med den der trekken egentlig? "Lukk døra, det blir så mye trekk!" Har hørt dette noen ganger opp gjennom årene, men ikke helt skjønt hva som er så innmari farlig med det. Og så lurte jeg på om dette er en norsk greie. Hva er "trekk" på engelsk for eksempel?
-
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
4 kommentarer:
Trekk låter på svenska som träck = skit, bajs, exkrementer och så vidare. Inget man vill ha inomhus... ;-)
Allvarligt talat känner jag igen kommentaren härifrån också, även om jag mest förknippar den med England där drag är en dödlig men allestädes närvarande fiende.
Emil
"Drag" ja. Det høres fornuftig ut. Ordet har jeg jo hørt før, men forbandt det mer med noe som er slitsomt, kjedelig, osv i uttrykket "It's a drag".
"Drag" är svenska... "Draft" säger man "over there", på andra sidan Nordsjön.
http://en.wikipedia.org/wiki/Draft
/Språkmissförståndsuppordnaren
det artige er at 'draft' ogsaa kan vaere en betegnelse for hvordan man vil ha servert halvlitern paa en pub/bar i Junaiten. Ironien finnes muligens i at altfor mye 'draft' av begge slag kan ha negative foelger.
haakon
Legg inn en kommentar